ヘットフォンアクター（헤드폰 액터)/じん(自然の敵P)(진(자연의 적P)／書き取り

[歌詞］

その日は随分と平凡で

소노 히와 즈이분토 헤이본데

그날은 너무나 평범하고

当たり障りない一日だった

아타리 사와리나이 이치니치닷타

아무 일 없는 하루였어

暇つぶしに聞いてたラジオから

히마츠부시니 키이테타 라지오카라

시간 때우기로 듣고 있던 라디오에서

あの話が流れだすまでは

아노 하나시가 나가레다스 마데와

그 이야기가 흘러나올 때까지는

「非常に残念なことですが

히죠-니 잔넨나 코토데스가

너무 유감스럽습니다만

本日地球は終わります」と

혼지츠 치큐-와 오와리마스토

오늘로서 지구는 끝납니다라며

どこかの国の大統領が

도코카노 쿠니노 다이토-료-가

어느 나라의 대통령이

泣きながら話をするまでは

나키나가라 하나시오 스루마데와

울면서 이야기하기 전까지는

窓の外は大きな鳥たちが

마도노 소토와 오오키나 토리타치가

창밖에선 큰 새들이

空覆い尽くしてく渋滞中

소라오오이 츠쿠시테쿠 쥬-타이츄-

하늘을 완전히 덮어가고 정체 중

三日月を飲み込んで どこかへと向かってる

미카즈키오 노미콘데 도코카에토 무캇테루

초승달을 삼키고 어딘가로 향하고 있어

やりかけてたゲームはノーセーブ

야리카케테타 게-무와 노-세-부

중간에 그만둔 게임은 No save

机にほぼ手付かず参考書

츠쿠에니 호보 테츠카즈 산코-쇼

책상엔 거의 손을 대지 않은 참고서

震える身体をいなすように

후루에루 카라다오 이나스요-니

떨리는 몸을 못 본 척 넘어가듯이

すぐにヘッドフォンをした

스구니 헷도혼오 시타

바로 헤드폰을 끼었어

不明なアーティスト項目の

후메이나 아-티스토 코-모쿠노

알 수 없는 아티스트 항목의

タイトル不明のナンバーが

타이토루 후메이노 난바-가

타이틀 불명의 넘버가

途端に耳元流れだした

토탄니 미미모토 나가레다시타

바로 귓전으로 흘러 들어왔어

「生き残りたいでしょう？」

「이키노코리타이데쇼-?」

「살아남고 싶지?」

蠢きだす世界会場を

우고메키다스 세카이카이죠-오

꿈틀거리기 시작하는 세계회장을

波打つように揺れる摩天楼

나미우츠요-니 유레루 마텐로-

물결치듯이 흔들리는 마천루

紛れもないこの声はどう聞いても

마기레모나이 코노코에와 도-키이테모

틀림없이 이 목소리는 어떻게 들어도

聞き飽きた自分の声だ

키키아키타 지분노 코에다

이미 질린 내 목소리야

「あの丘を越えたら20秒で

「아노 오카오 코에타라 니쥬-뵤-데

「저 언덕을 넘으면 20초 만에

その意味を嫌でも知ることになるよ

소노이미오 이야데모 시루코토니 나루요

그 의미를 싫어도 알게 돼

疑わないで耳を澄ませたら

우타가와 나이데 미미오 스마세타라

의심하지 마, 귀를 귀울이면

20秒先へ」

니쥬-뵤-사키에

20초 후야」

交差点は当然大渋滞

코-사텐와 토-젠 타이쥬-타이

교차점은 당연히 꽉 막혀있고

もう老若男女は関係ない

모- 로-냐쿠난뇨와 칸케이나이

이제 남녀노소는 관계없이

怒号やら赤ん坊の泣き声で 埋まってく

도고-야라 아칸보노 나키고에데 우맛테쿠

비명이나 아기의 울음소리에 파묻혀 가

暴れだす人

아바레다스 히토

난동치는 사람,

泣き出す少女

나키다스 쇼-죠

울고 있는 소녀

祈りだした神父を追い抜いて

이노리다시타 신푸오 오이누이테

기도를 시작한 신부를 앞질러서

ただ1人目指すのは逆方向

타다히토리 메자스노와 갸쿠호-코-

단 한 사람, 목표로 하는 건 역방향의

あの丘の向こうへと

아노 오카노 무코-에토

저 언덕의 너머로

ヘッドフォンから依然声がして

헷도혼카라 이젠 코에가시테

헤드폰에서 의연한 목소리가

「あと12分だよ」と告げる

「아토 쥬-니분다요」토 츠게루

「앞으로 12분 남았어」라고 알려

このまま全て消え去ってしまうなら

코노마마 스베테 키에삿테 시마우나라

이대로 모든 것이 사라진다면

もう術は無いだろう

모- 스베와 나이다로-

더 이상 방법은 없겠지

ざわめき出す悲鳴合唱を

자와메키다스 히메이갓쇼-오

시끄러워지기 시작하는 비명합창에

涙目になってかすめる10秒

나미다메니 낫테 카스메루 쥬-뵤-

눈물이 나와 닦는 10초

疑いたいけど誰がどうやっても

우타가이 타이케도 다레카 도-얏테모

의심하고 싶어도 누가 어찌해도

終わらない　人類賛歌

오와라나이 진루이산카

끝나지 않는 인류찬가

「駆け抜けろ、もう残り1分だ」

「카케누케로, 모- 노코리 잇분다」

「어서 달려, 앞으로 1분 남았어」

その言葉ももう聞こえない位に

소노 코토바모 모- 키코에나이 쿠라이니

그 말도 이제 들리지 않을 정도로

ただ目指していた丘の向こうは

타다 메자시테이타 오카노 무코-와

그저 목표로 하고 있던 언덕 너머는

すぐ目の前に

스구 메노마에니

곧 눈앞으로

息も絶え絶えたどり着いたんだ

이키모 타에다에 타도리츠이탄다

숨이 끊어질 듯이 겨우 도착한

空を映し出す壁の前に

소라오 우츠시다스 카베노 마에니

하늘을 비추기 시작하는 벽 앞의

その向こう白衣の科学者たちは

소노 무코- 하쿠이노 카가쿠샤타치와

그 너머 백의의 과학자들은

「素晴らしい」と手を打った

「스바라시이」토 테오웃타

「굉장해」라며 손뼉을 쳤어

疑うよ

우타가우요

의심할 거야

そこから見る街の風景は

소코카라 미루 마치노 후-케이와

그곳에서 보이는 거리의 풍경은

まるで実験施設のようでさ

마루데 짓켄시세츠노 요-데사

마치 실험 시설 같아서

「もう不必要だ」

「모- 후히츠요-다」

「이제 필요 없어」

科学者は片手間に爆弾を投げた

카가쿠샤와 카타테마니 바쿠단오 나게타

과학자는 손쓸 틈도 없이 폭탄을 던졌어

箱の中の小さな世界で

하코노 나카노 치이사나 세카이데

상자 속 작은 세상에서

今までずっと生きてきたんだなと

이마마데 즛토 이키테키탄다 나토

지금까지 계속 살아왔구나라고

燃え尽きていく街だったモノを ただ、

모에츠키테 이쿠 마치닷타 모노오타다,

완전히 불타가는 마을이었던 것을 그저,

呆然と見る耳元で

보-젠토 미루 미미모토데

망연자실하게 바라보는 귓전의

ヘッドフォンの向こうから

헷도혼노 무코-카라

헤드폰 너머에서

「ごめんね」と声がした

「고멘네」토 코에가 시타

「미안해」라는 목소리가 들렸어

 

 

［知らない言葉］

１．随分（ずいぶん）：대단히, 몹시, 아주

２．平凡（へいぼん）：평범

３．障りない（さわりない）：방해가 없는( 곡에서는 아무일 없는)

４．暇つぶし（ひまつぶし）：무엇을 하며 시간을 보냄, 심심풀이, 시간을 허비함, 헛되이 시간을 보냄

５．大統領（だいとうりょう）：대통령

６．尽くしてく（つくしてく）：다하다, 있는대로 다 하다 ( 곡에서는 (하늘을) '전부 뒤덮어가다')

７．渋滞（じゅうたい）：정체

８．手付かず（てつかず）：아직 손을 안 댐, 한 번도 쓰지 않음

９．項目（こうもく）：과목

１０．途端（とたん）：찰나, 막 바로 그 순간

１１．蠢く（うごめく）：꿈틀거리다

１２．波打つ（なみうつ）：물결치다

１３．紛れる（まぎれる）：헷갈리다, 분간 못하다, 혼동되다.

１４．怒号（どごう）：고함을 침, 노호

１５．暴れだす人（あばれだすひと）：난동치는

１６．追い抜いて（おいぬいて）：앞질러서 / 追い抜く：앞지르다, 추월하다.

１７．依然（いぜん）：의연, 여전

１８．術（すべ）：방법

１９．疑い（うたがい）：의심

２０．人類賛歌（じんるいさんか）：인류찬가

２１．駆け抜けろ（かけぬけろ）：달려서 지나가다, 달려서 빠져나가다

２２．絶え絶え（たえだえ）：끊어질락말락

２３．手を打った（てをうった）：박수를 쳤다

２４．実験施設（じっけんしせつ）：실험시설

２５．片手間に（かたてまに）：짬, 부업, 틈틈이/  순식간, 

２６．爆弾（ばくだん）：폭탄

２７．投げる（なげる）：던지다

２８．燃え尽きていく（もえつき）：완전히 타버리고있는

２９．呆然（ぼうぜん）：망연, 멍함